Vooruit jongens. We gaan spelen.
Kom op, Ray. Doe de tv uit.
Is dit wat jullie nu doen? Spelletjes?
Spelletjes zijn leuk omdat we het samen kunnen doen.
Ja, absoluut. Leuk voor de familie. Ik geef je een schop onder de kont.
Marie, kom eens hier. - Je vader is onmogelijk.
Ik houd er niet van als er vruchtvlees in mijn jus zit.
Hier staat 'geen vruchtvlees'.
Jij en dat pak zijn leugenaars.
Ik geef jullie 100.000 dollar als jullie nu naar huis gaan.
De Kariboe-club is vandaag dicht...
...dus hij hangt thuis rond en ik word gek van hem.
Jij bent ook mijn favoriet niet.
Wat bedoel je, de club is dicht?
We hebben geldgebrek omdat de kudde aan het uitdunnen is.
'De kudde is aan het uitdunnen'?
De oude mannen gaan dood.
Ja, we zijn nog maar vier dagen per week open.
Als het zo doorgaat, moeten we permanent sluiten.
Nee toch?
Hebben jullie nieuw bloed nodig?
Bloed, heupen, haar... van alles.
Weet je, Frank...
Ik weet dat de club tot nu alleen mannelijke leden had...
...maar als je bedenkt dat...
Vergeet het maar.
Weet je wat ze op de club van mijn ouders hebben gedaan?
Niemand wil vast iets horen...
...over een chique country club, liefje.
Het is geen chique country...
Weet je wat ze deden?
Ze organiseerden wervingsevenementen. - Hoe bedoel je?
Evenementen om nieuwe leden aan te trekken.
Wijn proeven, een casino-avond, een Hawaïaanse avond.
Je kunt ook een bejaardenhuis binnenvallen.
Aangezien dit een mannenclub is...
...kun je een mannelijk feest doen: football kijken en vlees eten.
Ik hou van football en vlees...
...maar dat kunnen we niet doen. - Waarom niet?
O'Neal organiseerde altijd die feesttroep...
...maar hij hoort bij de verdunning.
Jij zou het toch kunnen doen, Frank.
Het is maar een feest...
...en dan een paar telefoontjes naar de gasten.
Dat deed ik altijd in mijn PR-werk.
Misschien kun je het weer doen.
Ik? - We betalen je.
Ik betaal je wel.
Dat gaat ze niet doen. - O, pardon...
...misschien wil ik ze wel helpen. Ik heb tijd zat.
Waar heb je het over? Je hebt hier genoeg te doen.
Het huis is een zootje en...
Neem het van me over, ma.
Debra is een prima huisvrouw.
Ga naar de club.
Debra is hier.
Bedankt, Garvin. Hoe gaat het met jullie?
Met ons gaat het prima. Hoe gaat het met onze bezige bij?
Goed. Ik heb hier jullie ledenlijsten.
Die stop ik morgen in de computer.
Zei ik het niet, jongens?
O'Neal kon dat niet eens toen hij nog leefde.
Je bent al de hele week bezig. Waarom neem je niet even vrij?
Kom wat met ons drinken. Ik trakteer.
Stan trakteert. Wauw, Debra. Dit is een historisch moment.
Ik trakteer jou niet, maar Debra.
Kom op, Debra. Op naar de bar.
De kariboes hebben dorst. - Zo is het maar net, jongens.
Weet je wat?
Bedankt.
Ik heb veel reacties gekregen op het footballfeest.
Je hebt zeker je foto op de uitnodiging gezet.
Albert.
Ik had een ander idee voor een evenement:
De Dwaze Kariboes.
O ja? - Ja.
In het leger deden we shows...
...waarbij we ons als meiden verkleedden en ronddansten.
Sommigen van ons doen dat nog steeds.
We kunnen zoiets doen...
...zonder de verkleedpartijen.
Als je zoiets wilt doen...
...dan kan dat hier. Jullie hebben al een piano.
En we hebben een pianist.
Hé, Hal. Je mag aan de slag.
Al onze nummers zijn van voor jouw tijd, Debra.
Nee hoor, deze ken ik.
Kom eens luisteren.
Ze is onze eigenste zangeres.
Zing er nog één. - Vooruit dan.
Ray is er.
Hallo schat. - Hoi. Hallo. Hallo iedereen.
Hoe gaat het werk?
Goed. Druk. Wat is er?
Dit zijn een paar dingen voor de uitnodigingen die je wilde...
...voor de football... - O, bedankt.
Kom je zo thuis?
Ik moet nog een paar dingen doen.
Ken je 'Chattanooga Choo Choo'?
Pardon, jongeman? - Ja, die.
Dus je bent bijna klaar hier?
Want mam is bij ons thuis en ze zit maar tegen me te kletsen...
...dus kun je nu thuiskomen?
Laat haar toch met rust.
Raymond is niet echt een vrolijke Frans.
Dat heeft hij van z'n moeder.
Dat is niet waar. Ik houd alleen niet van zingen.
Zijn gevoel voor humor heeft hij ook van zijn moeder.
Prima. Goed. Ga maar met je vrienden spelen...
...terwijl ik thuis zit te wachten.
Weet je wat, Debra? Je vrouw is een zeur.
Ik ben moe.
Ja, geen wonder.
Volgende keer moet je ze zeggen dat ze langzame nummers moeten doen.
Ik heb vandaag hard gewerkt.
Je kwam precies binnen toen we aan het zingen en drinken waren.
Dat begrijp ik.
Het moet uitputtend zijn om te zingen voor troepen...
...uit de Burgeroorlog.
Je had ook mee kunnen doen.
Echt waar?
Ik had lol kunnen hebben met Max, Albert en Ouwemans?
Ik vind ze aardig en ik help ze graag.
Waarom zit het je zo dwars?
Het zit me niet dwars.
Als jij zo oud wilt worden, ga gerust je gang.
Je bent zo onvolwassen.
Je lacht ze uit omdat ze oud zijn. - Ze lachten mij uit.
Ik hoop dat je net zo charmant bent als zij wanneer jij zo oud bent.
Ik kan nu al zo charmant zijn.
Hé, kanjer, we smeren hem.
Weet je wat, Ray?
Ze waarderen tenminste wat ik doe.
Ik zal je nog iets zeggen:
Het is leuk om af en toe een beetje aandacht te krijgen.
Nou ja, zeg. - Nee.
Die mannen vinden mijn ideeën goed...
...en zeggen me hoe geweldig ik ben.
Ze zijn dankbaar dat ik daar rondloop. En weet je wat?
Die heren zouden jou wel het één en ander kunnen leren.
Wat dan? Hoe ik mijn broek op hoog water moet dragen?
Genoeg grapjes, Ray. - Ja.
Haar uit mijn oren laten groeien.
Genoeg, Ray.
Met mijn knipperlicht aan rijden... - Ray.
Sorry.
Tegen een eekhoorn schreeuwen...
Een theezakje opnieuw gebruiken...
Hoi. - Hoi.
Luister...
...ik wilde je zeggen dat...
...ik echt wel begreep wat je bedoelde gisteravond, over waardering...
...en het spijt me. Sorry voor die stomme grapjes.
Het is aardig wat je voor die ouwetjes doet.
Bedankt, schat. Dat is fijn om te horen.
Ik ga naar de club.
Nu? - Ja ik moet nog wat werk doen...
...en de computer wordt vandaag geleverd.
Dan kun je beter snel gaan.
Ze zitten vast voor de tv te wachten op De Wrekers.
Sorry.
Het is aardig wat je doet.
Dank je wel. Ik zie je later. - Doei doei.
Hallo, schat. Heb je even?
Niet echt. Ik heb het onwijs druk.
Dit duurt niet lang.
Hallo, Raymond. - Hoi.
Hallo, Hilda. Mrs Pechi, Mrs Lopman.
Hallo. - Is Debra thuis?
Ik zei toch dat ik dit zou doen, Hilda.
Is Debra thuis? We moeten met haar praten.
Ze is net weggegaan naar de club.
Alweer?
Wat?
Wat is er?
We vinden deze hele situatie...
...nogal verontrustend.
Waar heb je het over? Je was hier erg enthousiast over.
Je vrouw gaat te ver.
Hilda.
Misschien kun je Debra voorstellen...
...om niet meer naar de club te gaan.
Hoe bedoel je? Het gaat hartstikke goed...
...en de mannen vinden haar geweldig.
Natuurlijk vinden ze dat.
Het is niet gepast dat een meisje zoals zij...
...zich zo voor een groep mannen uit loopt te sloven.
Het is beschamend.
Misschien kun je beter in de auto wachten.
Debra vindt haar werk leuk en ze zegt dat het goed voor haar is.
Het is niet juist.
Debra beïnvloedt de mannen.
Albert komt thuis en het enige dat ik hoor is:
'Waarom kun je jezelf niet optutten zoals Debra?'
Daar kan ik niet tegenop.
Debra is jonger dan 60.
Precies. Artie heeft ineens last van opgekropte energie.
Hij laat me niet met rust. Hij knijpt me en maakt kusgeluidjes.
Dat trek ik niet, dat soort ongein. - Oké.
Goed. - Je weet dat ik van haar houd...
...maar ze heeft een bepaalde houding als ze in de buurt van mannen is.
Houding?
Weet je...
Ja, ja.
Ten eerste weet ik niet waar jullie het over hebben.
Ten tweede: laat dat.
Hallo.
Moet jij niet in de club zijn bij de rest?
Waar heb jij last van?
Mams bridgeclubje is een beetje overstuur...
...omdat Debra voor jullie werkt. - Ze is een del.
Nou zeg. Ze doet wat administratief werk voor ons.
Mijn Joe slikt ineens medicijnen voor z'n hart.
Jouw man slikt medicijnen...
...omdat hij al 50 jaar lang vreemd gaat met hamplakken.
Dus waarom heeft Artie deze week...
...een hele fles aftershave er doorheen gejaagd?
Omdat we hem niet konden overtuigen twee flessen te gebruiken.
Sorry, maar je man heeft een probleem.
We zouden hem onderwater nog kunnen ruiken.
Ik ruik een doofpot. - Ja.
Weet je wat? Jullie zijn gestoord.
Nou ga ik football kijken met mijn broek uit.
Laten we maar gaan.
Raymond.
Houd je Debra in de gaten?
Ja, mam.
En Frank, ik wil alleen zeggen... - Ik ga nu wat rechtleggen.
Ik ben nog nooit zo blij geweest om je met je broek uit te zien.
Oké, ze zijn er vandoor.
Je moet Debra ermee laten stoppen. - Wat?
Sleep haar er weg.
Wat? Je zei dat alles in orde was.
Dat was een leugen.
De waarheid is dat de jongens in de club...
...een oogje op je vrouw hebben.
Wat bedoel je? Flirt Debra echt met ze?
Nee, zij niet. De jongens.
Ze staren naar haar en dan wisselen ze blikken uit...
...en als ze de kamer uit gaat...
...laten we zeggen dat er enig...
...commentaar volgde.
O, mijn god. - Ik weet het.
Ik vind het niet leuk om dat te horen. Debra is als een dochter voor me...
...maar die mannen zijn mijn broers. Ik zit in een lastig parket.
Wat zeggen ze dan?
Dat hoef je niet te weten. Als je haar maar weghaalt.
Wacht even. Wat zeggen ze dan?
Dat mag ik niet zeggen.
Ik mag niet zeggen wat er in de club gebeurt.
Dat is de Kariboe-code.
Luister, je bent gek. Oké.
Dit is allemaal waarschijnlijk zwaar overdreven.
Sommige delen van haar zijn benoemd.
Zoals?
Haar enkels.
Haar baanders... dat zijn benen.
Haar...
...derrière.
Wat?
Laat me niet hoger gaan.
Wat gebeurt daar in godsnaam?
Het is hoog tijd om je iets over de Kariboes te vertellen, jongen.
Het zijn beesten.
Waar ga je heen?
Ik ga naar de club. Even met je vrienden praten.
Dit heb je niet van mij.
Anders verlies ik mijn gewei.
Dus ik heb alle bevestigingen van het footballfeest hier...
...en als je dit bestand hierheen sleept, en het opent, dan zijn daar de Dwazen.
Over Dwazen gesproken, we werken aan een nieuw lied...
...en we zouden graag dat jij het zingt.
Ik? - Ja.
Nou ja, dat zou wel kunnen. Als je artiesten nodig hebt.
Kom eens naar de piano. Laten we er het eens proberen.
Oké. - Daar gaat hij dan.
Speel 'Put the Blame on Mame', Hal.
Wacht even.
Weet je wat leuk zou zijn?
Als je boven op de piano staat zodat iedereen je kan zien.
Nee. Ja?
Ja. - Goed.
Schiet op.
Zo kan hij wel weer.
Ray is hier.
Bek dicht, Garvin.
Wat is er aan de hand?
Niets. Kom maar naar beneden.
Hé, we zitten midden in een repetitie.
Nou, de show is voorbij, Max.
Kom naar beneden. Ik moet je iets dringends...
...iets belangrijks vertellen.
Kijk eens. - Niet aanraken.
Stop, Ray.
Waarom doe je zo raar? Ze doen gewoon aardig.
Nee. Omdat ze toevallig oud zijn...
...denk jij dat het schattige lieve opa's zijn.
Dat zijn ze niet. Het zijn vieze gore mannetjes.
Ray.
Als hij me nog een keer oud noemt sla ik hem tegen de grond.
Het spijt me, Garvin. Misschien moet je maar weggaan, Ray.
Het spijt me. - Dat zouden zij moeten zeggen.
Waarom?
Laat me iets vertellen over jouw charmante heren.
Het zijn beesten.
Zodra je je omdraait...
...praten ze over je derrière. Echt.
En ten noorden daarvan.
Dat is niet waar.
Jullie zouden nooit zo over me praten, toch?
Max?
Ik wilde leren hoe computers werken.
Ja, ja.
Dus jullie hebben dat allemaal niet over haar gezegd?
Ik zeker niet.
Ik ben stapelverliefd op mijn vrouw.
En ik ben verloofd.
Dit gaat een beetje te ver, Ray.
En waar heb je al deze informatie vandaan?
Ja. - Ja, waar vandaan?
Van mij.
Frank?
Je hebt de code verbroken. - Dat kan me niets schelen.
Werkt er eens een aardige juffrouw hier...
...dan gedragen jullie je als idioten.
Ik ben praktisch haar vader. Dit is geen loslopende del.
Bedankt, Frank.
Laten we gaan.
Wacht even.
Ik heb jullie twee niet nodig om mij te redden.
Dit kan ik echt wel zelf afhandelen.
Ik dacht dat jullie heren waren.
Ik dacht dat jullie mijn werk waardeerden...
...en dat mannen van jullie generatie wat beleefder zouden zijn.
Dat dacht ik dan verkeerd.
Ik moet zeggen dat ik erg teleurgesteld ben.
Laten we gaan.
Ze ziet er van achteren goed uit.
Ik speel wel voor jou deze ronde.
Ik heb nog meer broodjes als je dat wilt.
Nee, bedankt.
Hallo, ma. Hallo dames.
Hallo, Raymond.
Heb je die knoop op mijn shirt gezet?
Natuurlijk. Neem een broodje.
Bedankt. - Oké.
Ik ga je shirt halen. - Prima.
Nee, hè?
Ik denk dat er nog een stukje op de grond ligt, Raymond.
Als ik Debra was, zou ik aardiger tegen hem doen.
DVDRip: Cks321 Synchronisatie: DevilsBackbone